Videoproduktion in Kloten

Erklärfilme und Firmenfilme für Betriebe in Flughafennähe, die Kundschaft in anderen Ländern erreichen und in mehreren Sprachen zeigen wollen.

Wer in Kloten Luftfahrt, Logistik oder Dienstleistungen anbietet und Kundschaft in anderen Ländern hat, wird dort zuerst auf dem Bildschirm gesehen. Ein Film muss in einer Sprache funktionieren, die nicht Deutsch sein muss. Das gelingt mit klaren Bildern, wenig Sprechtext und Untertiteln. Wir schneiden deshalb so, dass der Film auch ohne Ton verständlich bleibt, und liefern die Sprachfassungen aus einem Dreh.

Wo in Flughafennähe oder in Sicherheitsbereichen gedreht werden soll, gelten die Regeln Ihrer Firma und der Standortbetreiber. Wir fragen früh danach und planen, was erlaubt ist. Mit dem Auto sind wir von Maschwanden aus in rund 40 Minuten bei Ihnen. Das Vorgespräch führen wir auf Englisch, Französisch, Portugiesisch oder Spanisch, und die Untertitel können auf Deutsch, Französisch, Italienisch oder Englisch entstehen.

Was wir machen

Erklärfilm für Auslandskundschaft

Ein Film, der in wenigen Minuten erklärt, was Ihre Firma leistet, für Leute, die Ihr Gebäude nie sehen. Mit Aufnahmen aus Ihrem Alltag und Grafik für alles, was sich nicht filmen lässt.

Untertitel in mehreren Sprachen

Aus einem Schnitt entstehen mehrere Fassungen mit Untertiteln in den Sprachen Ihrer Kundschaft. Ihre Fachperson prüft die Fachbegriffe, bevor eine Fassung online geht, so bleiben Texte und Bild in jeder Sprache stimmig.

Logistik und Betrieb im Bild

Lager, Fahrzeuge und Abläufe in klaren Aufnahmen, die zeigen, wie bei Ihnen gearbeitet wird. Wir folgen Ihrem Ablauf und stören ihn nicht, auch wenn Zeitfenster eng sind.

Aufnahmen unter Zutrittsregeln

Auf Gelände mit Ausweispflicht oder Fotoverbot filmen wir nur, was erlaubt ist. Die Absprache läuft vorab über Sie, und wir halten uns an Auflagen, auch wenn sie das Konzept verändern.

Aktuelle Projekte

LinkUp und Swiss Meetup sind auf vier Sprachen ausgelegt. Das sind Plattformen und keine Filme, sie zeigen aber, wie wir mehrsprachige Inhalte bauen.

So arbeiten wir

  1. 01

    Gespräch zu Zielgruppe und Sprachen

    In 20 Minuten klären wir, wer Ihren Film sieht und in welchen Sprachen. Das Gespräch ist kostenlos, die schriftliche Offerte mit Festpreis kommt danach.

  2. 02

    Zutritt und Drehplan

    Wir klären Ausweise, Sperrzonen und Zeitfenster mit Ihnen und halten die Reihenfolge der Aufnahmen schriftlich fest. Ein einfacher Film dauert typischerweise 1 bis 3 Wochen, ein grösserer 4 bis 6.

  3. 03

    Dreh

    Ohne grossen Aufbau, damit der Betrieb weiterläuft. Gesprochen wird wenig, gezeigt umso mehr, damit der Film in jeder Sprachfassung trägt.

  4. 04

    Fassungen und Lieferung

    Wir schneiden Hauptfilm und Kurzclips, setzen Untertitel in den gewünschten Sprachen und liefern die Dateien. Ihre Fachperson prüft vorab die Übersetzungen.

Häufige Fragen

Dürfen Sie in Flughafennähe überhaupt filmen?

Auf Ihrem eigenen Gelände filmen wir, was Sie erlauben und was die Regeln des Standorts zulassen. Drohnenflüge in Flughafennähe sind stark eingeschränkt, darauf bauen wir kein Konzept. Wir klären alles vor dem Dreh und sagen Ihnen früh, was nicht geht.

Wie viele Sprachfassungen sind sinnvoll?

So viele, wie Ihre Kundschaft wirklich braucht. Wir beginnen mit den Märkten, aus denen die meisten Anfragen kommen, und ergänzen später weitere. Jede Fassung braucht eine Prüfung durch Ihre Fachperson, das bedenken wir in der Planung.

Kann der Film ohne Sprecher auskommen?

Ja, oft sogar besser. Bild, Musik und kurze Texteinblendungen funktionieren in jeder Sprache und lassen sich leicht übersetzen. Wo eine Stimme nötig ist, drehen wir eine Fassung pro Sprache oder nutzen Untertitel.

Wann drehen Sie, wenn bei uns in Schichten gearbeitet wird?

Wir planen mit Ihnen, in welcher Schicht der Betrieb am besten zu zeigen ist. Das kann ein ruhigerer Zeitraum sein oder gerade der volle Betrieb. Wer in anderen Schichten arbeitet, kann auf Wunsch an einem zweiten Termin gefilmt werden.

Wer erstellt die Übersetzungen der Untertitel?

Wir entwerfen die Untertitel und setzen sie in den Film. Ihre Fachperson oder ein Übersetzer, dem Sie vertrauen, prüft sie. Bei Fachbegriffen aus Luftfahrt oder Logistik lohnt sich diese Prüfung besonders.

Projekt anfragen

Lieber direkt sprechen? Kostenloses 20-Minuten-Gespräch buchen oder anrufen +41 78 200 22 78.